El compadre

 

Fíjese usted. Había una niña que siempre le decía a su mamá: —Mamá, ¿fuistes al molino? —Sí, ya fui. —Bueno, le dice. Dice: —Fíjate, mamá, dice. —¿Que no te sobró un centavito? Le dice: —Sí. Dice: —Dámelo. Le dice: —Bueno, te voy a dar el centavito. Le dice: —¿Pa’ qué lo quieres? Dice: —Para que sí. Bueno, ya le dice... Le dio el centavo, porque le cobraron cuatro centavos la molida y le sobraba uno. Y le dice: —Dámelo, mamá. —¿Pa’ qué lo quieres?, dice. —Yo sé para qué lo quiero, Se fue a la tienda. Se compra una velita de sebo de a centavo, y le dice... Va atrás de la puerta y le enciende: —Ándale, diablito. Como nadien te quiere, pero yo sí te quiero. Te voy a prender tu velita. Le dice: —¡Bueno! Le prendía la velita. Y era su devoción. Todos los días del centavo y el centavo de la velita, atrás de la puerta, porque era la costumbre atrás de la puerta. Entonces le dice la niña, dice: —Mamá. Dice: —Yo me siento enferma. Le dice: —¿Sí, hija? Bueno, ¿y eso? —Pos, ¿quién sabe? Dice: —Yo me siento enferma. Me duele la cabeza y yo me siento enferma. —¡Ay, hija! Cuídamos [sic] a ver al dotol. Dice ella: —No. Dice: —Es que... Dice: —Pero no se te olvide lo que te voy a decir, mamá, que cuando te sobre un centavo, me, me lo pones atrás de la puerta, dice, —al diablito. —Sí, hija, dice. —¿Pero que estás muy mala? Dice: —Sí, yo me siento mal. Pos, fíjese usted que, que la niña se, se gravó y se murió. Sí, se murió. Bueno, se murió y la tendieron. Y llega a aquello de las doce de la noche. La estaban velando cuando llegó un señor, vestido de negro, muy presentable. Dice: —Buenas noches. —Buenas noches. Con un ramo de flores. ¿Quién sabe de ónde traía esas flores? Le dice: —Buenas noches. —Buenas noches. Pase usted. Entonces dice: —¡Ay!, dice la madre, le dice al papá, dice: —¿Quién será este señor? ¡Qué, qué raro! Dice: —Yo nunca lo había visto. —Dice: —Pos, sí. Dice: —Pos, pase usted. Le puso sus flores y todo. Y a lo último le dice: —Señora, ya me voy, antes de que se llegara a la una. Dice: —Ya me voy. Dice: —¿Sí? ¿Por qué tan pronto? No más vino usted a dejar las flores y ya. Dice: —¿Sabe usted por qué? Porque esta niña era la única que me quería. Siempre me encendía mi velita. Y ¿qué cree usted que le pasó a la señora? Se desmayó y en seguida, y todos se espantaron. Y es que así existe el compadre. Existe. Hasta ahí, nada más.

Nº de referencia: 266 Al habla: Esperanza Rodríguez (40 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: José Cardel (La Antigua, Veracruz), el 27 / 7 / 1965 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1971. Mexican Tales and Legends from Veracruz. Berkeley: University of California Press, núm. 30 Notas The informant asserted vigorously her belief in the devil, or the compadre, as she referred to him. Thus he is a godfather to the child in the narrative or anyone who believes in him. Because of its clearly defined relation to belief, I have included this story among the legends of this collection. I have found no published parallels.   Ver los motivos ) -   Ver los tipos . -   Materiales adicionales