La hija desobediente y el diablo

 

Voy a narrarle un caso que, que me platicaron también, que había una, una señora que tenía una hija. Nada más eran las dos. Y ésta pos, la muchacha era algo desobediente y le quería ir a una fiesta que había un baile que estaba retirado. Era en otro pueblito. Y le dice su mamá: —Mira, hija, dice. —No. No quiero que vayas al baile. Y dice: —No. y ¿por qué no voy a ir? Van unas muchachas, dice. —Pero de aquí te vas sola. Y dice: —Pues no. No quisiera yo que fueras. Y le dice la muchacha: —No, pos. Yo sí voy. Dice: —Pues, Dios que te ayude. Y ahí tiene que se arregló y se fue. A medio camino se encuentra un, un catrín muy bien presentado, muy decente. Y le dice: —Señorita, ¿para dónde camina usted? Y dice: —Pues, voy a una fiesta. Voy a un baile. Y dice: —Pero está retirado. Dice: —No le hace. Dice: —Me voy al baile. Dice: —¿Vas tú solita? Dice: —Sí. Dice: —Pues, habías de regresar. Dice: —No habías de ir porque tiene peligro. Y dice: —No. ¿Por qué no voy a ir? Dice: —Yo voy al baile. Voy dispuesta. Me voy al baile. —Bueno, dice. —Está bien. Ya la dejó y se fue. Llegando allá pos, como era muy bonita la muchacha, varios jóvenes la disputaron, que querían bailar con ella y entonces empezaron a discutir. En eso se apareció ese catrín y le dice: —Le dije que no viniera, señorita. Y dice: —Bueno, y usted ¿qué viene a hacer? Dice: —No, pos, yo, también vengo al baile. —Y ¿por qué no se vino conmigo? Dice: —No. No quise venir con usted. Quise, quería yo venir al baile pero solo. En eso empezaron a discutir los muchachos y se disgustaron, y le dice él, dice: —Se lo advertí que no viniera, porque corría peligro. Dice: —Peligro, ¿por qué? —Le digo. Cuando le dan un balazo. Y mataron a la muchacha.

Nº de referencia: 264 Al habla: Consuelo Olmos de Martín (50 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: Coatepec (Coatepec, Veracruz), el 13 / 8 / 1965 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1971. Mexican Tales and Legends from Veracruz. Berkeley: University of California Press, núm. 28 Notas Residents of the town of Coatepec conversed freely about members of that community who reportedly had been involved in dealings with the devil. Refugio Olmos de Alemán, informant of Nos. 31, 51, 69, and 70 of this collection, narrated a representative legend on this theme. It was not recorded but the following version in English reflects faithfully Mrs. Alemán's original Spanish: Here in Coatepec there used to be a wealthy man who they said had made a pact with the devil. He had plenty of money, muchos pesos, and was not afraid to walk alone in the dead of night along the dark back streets. For this reason he was considered to have a pact with the devil, who protected him from those who would attack him. He had servants in his house and they told that one day he had them prepare quantities of food-mole, tortillas, beans, and the like-and to have it ready by a certain hour of the night. He had them set the table as for a banquet, with plates for many people. When the time came, the master ordered them to serve the food but when the servants took the food to the dining room, he met them at the door and they handed him the plates of food. He then passed the food on to the table. The servants could hear people eating inside but they could not see anything. After an hour or two, the master ordered the servants to come in and levantar la mesa, to c1ear the table. The food was all eaten, as if a number uf persons had been there. The servants were sure that he had invited the devil to dine with him. Perhaps the others were diablillos, sus ayudantes, ¿verdad?   Ver los motivos ) -   Ver los tipos . -   Materiales adicionales