El mosco y el zancudo

 

Andaba un labrador arando, una yunta y en la yunta de bueyes en los cuernos estaba un zancudo. Y llega un mosco y le pregunta: —¡Oye! ¿Qué haces tú ahí? Dice: —¿Tú no ves? Andamos arando.

Nº de referencia: 224 Al habla: Pedro González (26 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: Acatic (Acatic, Jalisco), el 21 / 9 / 1947 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1970. Mexican Tales and Legends from Los Altos. Berkeley: University of California Press, núm. 207 Notas The informant presents this short piece as a narrative, although Gómez de Estavillo, 29, considers it a proverb: "Como dijo la mosca—'Andamos arando.''' Actually it seems to be a Wellerism. Charles Speroni cites an ltalian form: "... Come disse la formica al bue: Ariamo... ," He lists four Italian examples from the Renaissance period in The ltalian Wellerism to the End of the Seventeenth Century (Berkeley and Los Angeles, 1953), p. 113.   Ver los motivos ) -   Ver los tipos . -   Materiales adicionales