[ Don Cacahuate ]

 

Este era don Cacahuate que dice: —Mira, vieja. Nos vamos a ir hasta Estados Unidos. Allá se habla todo mocho. Dice: —Sí Allá hablan todo mocho. Y se fueron. Y estaban acostados. Dice: —Mira. Dice la mujer: —Don Caca, áhi levo nala. Dice el hombre: —Échamela toda, vieja. —Don Caca, áhi levo nala. Y le picó un alacrán. Dice: —¡Ay, vieja! ¿Por qué no me habías dicho? Y le picó el alacrán. Dice: —No, pos me dijiste tú que se hablaba aquí todo mocho. Pues, por eso no te dije.

Nº de referencia: 168 Al habla: Felícitas González (14 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: Acatic (Acatic, Jalisco), el 21 / 9 / 1947 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1970. Mexican Tales and Legends from Los Altos. Berkeley: University of California Press, núm. 151 Notas A-T 1699 Misunderstanding Because of Ignorance of a Foreign Language and Hansen **1687A, B, C, all involve confusions that arise because a peasant does not understand a language that is not his native tongue. Stories concerning Don Cacahuate occasionally involve culture conflicts between Mexicans and North Americans. They would seem to be more widely told in the states of northern Mexico and among Spanish-speaking people in the Southwest United States. In Jalisco they are not heard as frequently as other cycles of jests and anecdotes.   Ver los motivos ) -   Ver los tipos . -   Materiales adicionales