[ Los tres muchachos de la Capilla ]

 

Y luego había otros tres muchachos rancheros que dijieron: —Vamos al pueblo a hacer negocio, hombre. Estamos repobres. Uno hizo cecina seca de, de, de vaca. Y otro compró nueces y otro llevó, llevaba pollos. Y adelante llevaba su cecina en un palo, con las cecinas horqueteadas en un palo. El otro llevaba sus nueces en un chiquihuite. El otro trae sus pollos en un... en... debajo del hombro. Entonces el de adelante decía: —¡Cecina buena! Y decía el de las... el de las nueces: —¡Nuez buena! Y luego el de atrás: —¡Aa, qué par de pollos!

Nº de referencia: 165 Al habla: María de Jesús Navarro de Aceves (40 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: Tepatitlán de Morelos (Tepatitlán de Morelos, Jalisco), el 7 / 9 / 1947 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1970. Mexican Tales and Legends from Los Altos. Berkeley: University of California Press, núm. 148 Notas This short tale is reminiscent of Hansen 1698**GB in that the double meaning comes about through the cries of street vendors. After the first vendor shouts "Cecina seca" 'jerked beef': the second calls "Nuez buena," either 'good nuts' or "No es buena," 'It's not any good: i.e., the jerked beef. The third shouts: "¡Aa, qué par de pollos," in which pollos may mean either 'chickens' or 'fellows'.   Ver los motivos ) -   Ver los tipos . -   Materiales adicionales