Las rancheras que echaron "ajos"

 

Había en un rancho una familia que tenían dos hijas. Ellas nunca habían ido al pueblo. Un día les dice el papá: —Arréglense, hijas, porque las voy a llevar al pueblo. En ese mismo rancho había otras muy malcriadas y muy egoístas. Supieron que las vecinas iban a ir al pueblo. Entonces estas se empezaron a pensar que no se hablaba con propiedad igual que allí en el rancho. Salieron de camino, pues. Iban a medio camino cuando las encontraron las otras compañeras. Les dijeron: —¿A dónde vas? —Vamos al... al pueblo. —Ustedes nunca han venido al pueblo, pero aquí... allí en el pueblo no se habla como aquí. Allá se habla con propiedad y educación. —Está bien. Las otras muchachas se fueron, pensando todo el camino: —¿Qué haremos? ¿Qué diremos? Su mamá les encargó imperial, manta, tela, bastantes cosas. Entonces una de ellas le dice: —Bueno, hermana. ¿No sería bueno que les dijéramos... que agregáramos un caso más a los que nos encargaron? —Está bien, hermana. ¿Qué le agregamos? ¿La cebolla? —No. —¿El jitomate? —No. —¿El ajo? —Sí, sí, estuvo bien el ajo. Dice: —El ajo decimos. Muy bien. Y llegaron al dichoso pueblo. Y estas se dirigieron directamente hacia la tienda de comer... de ropa. Llegaron y le dijeron: —Buenos días, señorajo. —Buenos días, señoritasajo, les respondieron. —¿Tiene imperialajo? —Sí, señoritasajo. —¿A qué preciajo? —A real y mediajo. Y como se les hizo bastante caro, entonces dieron la vuelta y dijeron: —¡Eso está muy carajo!

Nº de referencia: 164 Al habla: Guadalupe Aceves (24 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: Tepatitlán de Morelos (Tepatitlán de Morelos, Jalisco), el 29 / 8 / 1947 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1970. Mexican Tales and Legends from Los Altos. Berkeley: University of California Press, núm. 147 Notas This tale is based upon the word ajo "garlic," a form which may also used as a suffix with a pejorative lexical value. In this way the informant was able to say carajo, i.e., caro + ajo, which may mean "expensive" or be interpreted as a vulgar expression.   Ver los motivos ) -   Ver los tipos . -   Materiales adicionales